Google Translate haat Facebook

Wie Google Translate gebruikt ziet wel eens bijzondere vertalingen voorbij komen, zo ook de volgende vertaling. Wanneer je een Engelse zin invoert met daarin het woord Hate verwerkt, bijvoorbeeld 'I Hate this guy' en vervolgens gaat vertalan in het Japans dan zie je in de vertaling ineens Facebook opduiken. Het woord Hate moet met een hoofdletter of volledig in hoofdletters worden geschreven om dit te laten werken.

Gebruikers van de vertaaldienst kunnen zelf eigen vertalingen aandienen en men kan aangeven of ze met een bepaalde vertaling eens zijn. Hoe meer mensen de vertaling goedkeuren hoe groter de kans dat Google Translate de vertaling overneemt en dat is waarschijnlijk hetgeen wat hier nu het geval is. Op dit moment is de bijzondere vertaling nog te zien maar waarschijnlijk zal Google dit snel corrigeren.

Een screenshot van de vertaling hieronder. Het wordt overigens helemaal bijzonder als je de Japanse vertaling terug gaat vertalen, ook daarvan screenshots hieronder.

Engels - Japans

Japans - Nederlands

Japans - Engels

Lees meer over: , , ,